FR

Les couleurs présentées ne sont pas contractuelles. Nous recommandons la réalisation d’un échantillon réalisé par l’applicateur du projet, accepté et signé par le promoteur du projet conscient que des effets et des nuances par rapport à l’échantillon proposé sont attendus après la mise en œuvre du produit.

NL

De afgebeelde kleuren zijn niet contractueel vastgelegd. We raden aan een staal door de toepasser van het project te laten maken, aanvaard en ondertekend door de promotor van het project, zich ervan bewust zijnde dat effecten en nuances met betrekking tot het voorgestelde staal worden verwacht na de applicatie van het product.

EN

The colors shown may differ from the colors of the applied product. We recommend asking the applicator of the project for a sample produced by him, accepted and signed by the project promoter, keeping in mind that different effects and nuances compared to the proposed sample are to be expected after the implementation of the product.

DE

Die abgebildeten Farben sind nicht vertraglich garantiert. Wir empfehlen, dass der Anwender des Projekts ein Muster erstellt, das durch den Promoter des Projekts genehmigt und abgezeichnet wird, wobei dieser sich dabei der Tatsache bewusst ist, dass dem vorgeschlagenen Muster entsprechende Effekte und Nuancen nach der Anwendung des Produkts erwartet werden.

IT

I colori indicati non sono contrattualmente vincolanti. Si raccomanda di realizzare un campione ad opera del curatore del progetto, approvato e firmato dal promotore del progetto nella consapevolezza che dovranno essere previsti effetti e sfumature rispetto al campione proposto dopo la messa in opera del prodotto.

PT

As cores apresentadas não são contratuais. Recomendamos a realização duma amostra feita pelo aplicador do pro-jeto, aceitada e assinada pelo promotor do projeto ciente que os efeitos e a gradação das cores em relação a amostra apresentada são esperados desde que o produto for aplicado.

JP

これらの色は、実際の施工で実現される色とは異なる可能性があります。それぞれの現場に応じて、 施工者が色、塗り模様に関する見本を作成し、施主やプロモーターから承諾を受け、 施工後に見本と施工されたものとの比較確認、承認を得ることをお勧め致します。