FR

Mention d’avertissement (CLP) : Danger • Composants dangereux : Clinker Portland ;
Calcium hydroxide • Mentions de danger (CLP) : H315 – Provoque une irritation cutanée H317 – Peut provoquer une allergie cutanée H318 – Provoque des lésions oculaires graves H335 – Peut irriter les voies respiratoires P261 – Éviter de respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/aérosols P264 – Se laver soigneusement après manipulation • Conseils de prudence (CLP) : P280 – Porter des gants de protection/des vêtements de protection/ un équipement de protection des yeux/un équipement de protection du visage P305+P351+P338+P310 – EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX : Rincer avec précaution à l’eau pendant plu-sieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin P312 – Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise P321 – Traitement spécifique (voir les instructions complémentaires de premiers secours sur cette étiquette) P333+P313 – En cas d’irritation ou d’éruption cutanée : consulter un médecin P362+P364 – Enlever les vêtements contaminés et les laver avant réutilisation.

Conserver dans un endroit sec et à l’abri du gel et sans contact avec le sol dans l’emballage d’origine fermé. Ne jamais laisser les produits en plein soleil.

Toujours consulter la dernière version des fiches techniques et fiches de sécurité sur: www.bealinternational.com et/ou sur demande via: info@beal.be.

NL

Signaalwoord (CLP): Gevaar • Gevaarlijke bestanddelen: Clinker Portland; Calciumhydroxide • Gevarenaanduidingen (CLP): H315 – Veroorzaakt huidirritatie H317 – Kan een allergische huidreactie veroorzaken H318 – Veroorzaakt ernstig oogletsel H335 – Kan irritatie van de luchtwegen veroorzaken P261 – Inademing van stof/rook/gas/nevel/damp/spuitnevel vermijden P264 – Na het werken met dit product grondig wassen • Veiligheidsaanbevelingen (CLP): P280
– Beschermende handschoenen/beschermende kleding/oogbescherming/gelaatsbescherming dragen P305+P351+P338+P310 – BIJ CONTACT MET DE OGEN: Voor-zichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten. Contactlenzen verwijderen, indien mogelijk. Blijven spoelen. Onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen P312 – Bij onwel voelen een ANTIGIFCENTRUM/arts/… raadplegen P321 – Specifieke behandeling vereist (zie aanvullende eerstehulpinstructies op dit etiket) P333+P313 – Bij huidirritatie of uitslag: een arts raadplegen P362+P364 – Verontrein-igde kleding uittrekken en wassen alvorens deze opnieuw te gebruiken.

Houden op een droge plek en vorstvrij zondercontact met de vloer in de gesloten oorspronkelijke verpakking. Laat de producten nooit in volle zon.

Controleer altijd de meest recente versie van de technische- en veiligheidsinformatiebladen op: www.bealinternational.com en/of op aanvraag via: info@beal.be.

DE

Signalwort (CLP): Gefahr • Gefährliche Inhaltsstoffe: Clinker Portland; Calciumhydroxide • Gefahrenhinweise (CLP): H315 – Verursacht Hautreizungen H317 – Kann allergische Hautreaktionen verursachen H318 – Verursacht schwere Augenschäden H335 – Kann die Atemwege reizen P261 – Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden P264 – Nach Gebrauch gründlich waschen • Sicherheitshinweise (CLP): P280 – Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragen P305+P351+P338+P310 – BEI BERÜHRUNG MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen. Eventuell vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen. Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen P312 – Bei Unwohlsein GIFTIN-FORMATIONSZENTRUM/Arzt/…/ anrufen P321 – Sonderbehandlung (siehe ergänzende Erste-Hilfe-Anweisungen auf diesem Etikett) P333+P313 – Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen P362+P364 – Kontaminierte Kleidung ausziehen und vor erneutem Tragen waschen.

Halten in der ungeöffneten Originalverpackung an einem trockenen, vor Frost geschützten Ort ohne Bodenkontakt. Die Produkte niemals direkter Sonneneins-trahlung aussetzen.

Die neuesten Versionen der technischen Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter immer unter: www.bealinternational.com und/oder auf Anfrage unter: info@beal.be Kontrollieren.

EN

Signal word (CLP): Danger • Hazardous ingredients: Clinker Portland; Calciumhydroxide • Hazard statements (CLP): H315 – Causes skin irritation H317 – May cause an allergic skin reaction H318 – Causes serious eye damage H335 – May cause respiratory irritation P261 – Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray P264 – Wash thoroughly after handling • Precautionary statements (CLP): P280 – Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection P305+P351+P338+P310 – IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician P312 – Call a POISON CENTER or doctor if you feel unwell P321 – Specific treatment (see supplemental first aid instruction on this label) P333+P313 – If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention P362+P364 – Take off contaminated clothing and wash it before reuse.

Store in a dry spot, sheltered from frost, not in contact with the ground and in the originalunopened packaging. Never leave the products in full sunlight.

Always check the latest version of the technical sheets and the safety data sheets on www.bealinternational.com and/or on request via info@beal.be.

ES

Palabra de advertencia (CLP): Peligro • Componentes peligrosos: Clinker Portland; Calciumhydroxide • Indicaciones de peligro (CLP): H315 – Provoca irritación cutánea H317 – Puede provocar una reacción alérgica en la piel H318 – Provoca lesiones oculares graves H335 – Puede irritar las vías respiratorias P261 – Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol P264 – Lavarse concienzudamente tras la manipulación • Consejos de prudencia (CLP): P280 – Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección P305+P351+P338+P310 – EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua du-rante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico P312 – Llamar a un CENTRO DE TOXICOLOGÍA/médico/… si la persona se encuentra mal P321 – Se necesita un tratamiento específico (ver las instrucciones adicionales de primeros auxilios en esta etiqueta) P333+P313 – En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico P362+P364 – Quitar las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas.

Almacene en un lugar seco, protegido de la helada y sin contacto directo con el suelo en el embalaje original cerrado. No dejar nunca los productos a pleno sol.

Consulte siempre la última versión de las fichas técnicas y de seguridad en: www.bealinternational.com y/o transmita su solicitud vía: info@beal.be.

IT

Avvertenza (CLP): Pericolo • Ingredienti pericolosi: Clinker Portland; Calciumhy-droxide • Indicazioni di pericolo (CLP): H315 – Provoca irritazione cutanea H317 – Può provocare una reazione allergica cutanea H318 – Provoca gravi lesioni oculari H335 – Può irritare le vie respiratorie P261 – Evitare di respirare la polvere/i fumi/i gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol P264 – Lavare accuratamente dopo l’uso • Consigli di prudenza (CLP): P280 – Indossare guanti/indumenti protettivi/proteggere gli occhi/proteggere il viso P305+P351+P338+P310 – IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: Sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. Contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico P312 – Contattare un CENTRO ANTIVELENI/medico… in caso di malessere P321 – Trattamento specifico (vedere su questa etichetta) P333+P313 – In caso di irritazione o eruzione della pelle: consultare un medico P362+P364 – Togliere tutti gli indumenti contaminati e lavarli prima di indossarli nuovamente.

Conservare in un luogo secco e fuori gelo, senza contatto col suolo nell’imballaggio di origine. Non lasciate mai il prodotto in pieno sole.

Consultare sempre l’ultima versione delle schede tecniche e di sicurezza su: www.bealinternational.com e/o su richiesta via: info@beal.be.

PT

Palavra-sinal (CLP): Perigo • Componentes perigosos: Clinker Portland; Calciumhydroxide • Advertências de perigo (CLP): H315 – Provoca irritação cutânea H317 – Pode provocar uma reacção alérgica cutânea H318 – Provoca lesões oculares graves H335 – Pode provocar irritação das vias respiratórias P261 – Evitar respirar as poeiras/fumos/gases/névoas/vapores/aerossóis P264 – Lavar cuidadosamente após manuseamento • Recomendações de prudência (CLP): P280 – Usar luvas de protecção/vestuário de protecção/protecção ocular/protecção facial P305+P351+P338+P310 – SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: Enx-aguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continue a enxaguar. Contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico P312 – Caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS/médico/… P321 – Tratamento específico (ver instruções de primeiros socorros suplementares no presente rótulo) P333+P313 – Em caso de irritação ou erupção cutânea: consulte um médico P362+P364 – Retirar a roupa contaminada e lavá-la antes de a voltar a usar.

Armazene em local seco e sem gelo e fora de contato com o solo na embalagem original fechada. Nunca deixe produtos sob luz solar direta.

Consultar sempre a última versão das fichas técnicas e de segurança em: www.bealinternational.com e/ou mediante pedido através de: info@beal.be.

JP

注意喚起語 (CLP): 危険 · 危険な含有物質: Clinker Portland; Calciumhydroxide · 危険有害性情報(CLP): H315 – 皮膚刺激 H317 – アレルギー性皮膚反応を起こすおそれ H318 – 重篤な眼の損傷 H335 – 呼吸器への刺激のおそれ P261 – 粉じん／煙／ガス／ミスト／蒸気／エアロゾルの吸入を避けること P264 – 取扱い後はよく 触れた部位を洗うこと · 注意書き(CLP): P280 – 保護手袋／保護服／保護眼鏡／フェースマスクを着用すること P305+P351+P338+P310 – 眼に入った場合: 水で数分間注意深く洗うこと。. コンタクトレンズを着用していて容易に外せる場合は外すこと。その後も洗浄を続けること。直ちに医師に連絡すること。 P312 – 気分が悪いときは医師に連絡すること。 P321 – 特別な処置が必要である(このラベルに記載されている応急処置に関する補足的指示を参照。) P333+P313 – 皮膚刺激または発しん（疹）が生じた場合：医師の診断／手当てを受けること。 P362+P364 – 汚染された衣類を脱ぎ、再使用する場合には洗濯をすること。

製品の保管は、未開封のオリジナルの包装容器内において、地面に直置きせず、乾燥し、凍結しない風雨から保護された場所で行ってください。製品を直射日光にさらさないでください。

www.bealinternational.comで常にアップデートされているテクニカルデータシートと安全データシートをご参照下さい。お問合せは: info@beal.be. まで。